É na próxima semana, na quinta-feira.
É, você sabe. A junta da condicional é difícil.
Eles estão sob pressão. Têm algo a provar.
- Vão querer ser duros. - Eu sei.
Ou peguem-no cedo de manhã, de barriga cheia.
Eles podem decidir que o Brian pagou sua dívida à sociedade.
Sei que ele gostaria que você estivesse lá, detetive.
Certo. Façamos o seguinte:
eu vou, mas só prometo isso. Está bem?
- Sim. - Está bem. Eu vou.
8.318 dias.
Mas quem está contando?
8.318 dias para o quê?
O filho dela tentará a condicional na semana que vem,
e ela pediu que eu escrevesse uma carta de apoio.
Parece que ele se ajustou.
- Era um caso seu? - Sim.
Estúpido. Estava muito chapado,
foi a um bar, pegou uma garota, levou para casa e a matou.
Diz que apagou.
Vai ser um dia triste, quando descobrirem
que o papo de "apagar" os torna mais suspeitos, não menos.
De qualquer modo, ele está onde devia.
Sim, vou lá falar com ele. Sabe?
Bem, ele...
Ele não pegou 8 mil dias. Pegou perpétua.
E perpétua quer dizer perpétua.
- Onde está Calderon? - Não sei, por aí. Por quê?
- Diga-lhe para me procurar? - Por quê? Tem um caso?
O quê?
Não. Acredite, isso é mais para ele do que para você.
O que isso quer dizer?
Não sei onde ele está. Pode ter saído.
O que mais você pode fazer?
Está bem. Quer tanto isso, é seu.
O garoto de 5 anos de ontem, Ben Martin.
O quê? Não... criança não.
O garoto que teve uma convulsão na escola chique?
Sim. Há uma possibilidade de haver uma lesão no cérebro
não relacionada a aneurisma ou convulsão.
E até decidirem que não há, você tratará como se houvesse.
Aqui está ele!
Tinha um caso para você, mas a Jane já pegou.
Por que fez isso?
Você vai rir quando descobrir quanta sorte você teve.
Você sabe quem está cuidando dos seus filhos?
A morte inesperada de um estudante de 5 anos
em uma das melhores escolas de Manhattan,
levou os pais a perguntar: as pré-escolas são seguras?
As crianças parecem não ter compreendido o que aconteceu,
mas há uma certa preocupação de alguns dos pais.
Então sempre deixamos as tutoras ficarem
se estiverem preocupados com algo, então...
Ben Martin era uma criança desastrada?
- Ele caía muito, ou... - Não. Não mesmo.
Nossos estudantes são supervisionados sempre.
Ultimamente, Ben tinha mais controle sobre o corpo.
Diferente do quê?
Bem, tínhamos alguns problemas com ele.
Ele tinha problemas de atenção, controle de impulso,
era um pouco temperamental.
- E o que mudou? - Não tenho certeza.
Nós pressionamos para examiná-lo para déficit de atenção.
Mas os pais dele eram resistentes.
Podem ter mudado de ideia,
mas não eram bons na comunicação.
Ele brigava muito? Atirava brinquedos, dava socos?
Não aceitamos esse comportamento aqui.
Sim, mas acontece. Certo?
Quero dizer, são crianças.
É mais divertido jogar um livro do que lê-lo.
Mas não nesse ambiente. Não encorajamos essa atitude.
Então nada acontece aqui, é um cone de perfeição.
Entendemos. Pode nos mostrar a cena do crime?
- Claro, é por aqui. - Obrigada.
Nós o encontramos aqui.
Este é nosso único banheiro,
os paramédicos não disseram se as crianças já podem usá-lo.
O Ben pode ter escorregado? Sabe, batido a cabeça?
Não. Sempre nos certificamos de que o chão esteja seco.
Sempre.
- Estão dizendo que ele caiu? - Não. Estão dizendo que não.
Dizem que ninguém nunca caiu na escola, na história inteira.
Pode ter sido uma convulsão? Sabe, algo não diagnosticado?
Não há evidência de convulsão ou outra lesão espontânea.
E um brinquedo?
Um brinquedo jogado e que o acertou na moleira.
Isso existe, não é?
Até que idade você tem moleira?
- Dois anos. - Está bem.
Não foi um brinquedo.
A lesão cerebral de Ben Martin? Venha aqui.
Vamos. Deixe eu lhe mostrar.
Foi uma lesão cerebral traumática.
Foi assim...
- Certo. - Ainda não entendi.
É mais ou menos assim. Venha aqui.
Um golpe forte.
Explicados pelos...
Olhos machucados, o sangue acumulado na testa.
Este garoto morreu de um golpe forte!
Sinto muito, mas foi assim.
Já contou aos pais que não foi um acidente?
Não é meu trabalho, querida. É o de vocês.
Está dizendo que alguém...
Sim, senhor. Estou dizendo que alguém matou seu filho.
Sinto muito.
Alguém... alguém...
Como...
- Foi na escola? - Estamos investigando isso.
Está dizendo que é possível...
Acham que uma das crianças...
Uma das crianças pode ter feito isso?
Não acho que outra criança possa ter causado isso?
Por quê? Que tipo de lesão foi?
Uma que seria muito difícil para uma criança causar.
Josh... Josh, alguém... Meu Deus...
- Quem fez isso? - Dormi toda a manhã.
Até durante o café da manhã. Nem pude dizer adeus.
Ele já tinha ido quando eu acordei.
Sinto muito, senhora.
Tudo bem. Tudo bem.
Ele odiava a professora, Sra. Meinhoff.
Ben chorava toda manhã, não queria ir à escola.
Dizia que ela era má.
Uma velha má. E ele tinha medo dela.
Apenas nos digam
o que podemos fazer para pegar quem fez isso.
Escute. Você e a sua mulher precisam se ajudar agora.
Certo. Escutem. Apenas deixem-nos...
Deixem-nos fazer o resto. Está bem?
Novamente, sentimos muito. Obrigada pelo seu tempo.
Pode... Ela pode estar errada?
A legista? Ou você pode estar?
Não acho que posso viver
sabendo que fizeram algo ao meu bebê e eu não estava lá.
- Acho que não posso. - Eu entendo.
Obrigada pelo seu tempo.
Prime Suspect S01E07 Episódio: Wednesday's Child
Tradução e Sincronia: LqRner | Ana Guerra
Tradução e Sincronia: Mandxy | Rai
Revisão e sincronia: parlobrito | Adriano_CSI
Subsfreak ©
Ei. Você viu a Timoney?
Não. Desculpe.
- Oi, moça. - Oi. A detetive Timoney está?
Estou perto de pegar o cara que roubou o bar do pai dela.
Não a vi.
Pode dizer algo a ela para mim?
Se for preciso.
Acho que esses caras estão trabalhando nesse padrão.
Eles rodam a cidade toda,
sempre o mesmo tipo de bar com cozinha.
Acho que vão roubar esse lugar no West Village. Diga a ela.
Espero que esteja certa. Por você, não por ela.
Pare com isso. Bem, estou de tocaia.
Não importa quanto tempo demore, vou fechar este caso.
Ligo para você se ficar entediada.
Quer dizer, quando ficar entediada.
Quis dizer, eu vou te ligar.
O que está fazendo? Vou levá-lo à cirurgia.
- Você vai pegá-lo. - Eu sei.
Sério. Reorganizei toda a manhã para levá-lo ao hospital.
O quê? Remarcou a manicure?
Certo, esqueci. Só você tem o que fazer nessa família.
Pode ir, está bem? Eu cuido disso.
Onde ele está? Ele tomou café?
- Ele está fazendo agora. - Exatamente.
- Pai. - Quem é?
- Ainda vou levá-lo, pai. - Não.
Só passei para me certificar de que não esqueceu
que não deve comer por 12 horas antes da cirurgia,
mas você esqueceu. Que choque.
Não. Estava cozinhando para a sua irmã.
Tem um exército no estômago dela.
Então agora citamos Napoleão?
- E ela é vegetariana. - Vegana.
- Vegetarianos comem ovos. - Tanto faz.
A Jane te pega no hospital.
Não se atrase, tenho outro compromisso.
Vida agitada das pessoas sem emprego.
- Jane. - Estou desempregada por opção.
Isso implica ter tido um emprego e que haverá outro.
- Vê o que acontece? - Pai?
Se conhecer uma enfermeira bonita,
só peça a ela em casamento quando não estiver anestesiado.
E... obrigada pelo sanduíche.
Olhe para você. Olhe para você.
Fiz faculdade aqui. Agora estou fazendo pós-graduação.
- Pós-graduação? - Sim.
- Em quê? - Psicologia.
- Psicologia? - Pois é.
Sou conselheiro aqui faz um tempo.
E foi de grande ajuda.
Talvez pudesse ser conselheiro de presos lá fora.
Digo, se...
Não quero estar com minha mãe quando ela morrer.
Shane Cook teve apenas três anos com sua mãe...
antes de ela morrer.
E você sabe o que vão dizer, certo?
Eu não tinha ferramentas para viver.
Eu as tinha perdido... Jogado fora.
E sua irmã, sua mãe... Ela sofreu por causa disso.
- Eu a matei por isso. - E o que está diferente agora?
- Agora? - Sim.
Estou limpo há 19 anos.
E o que acontecerá se você voltar a beber de novo?
Ou se drogar?
Veja...
O que eu posso lhe dizer sobre as pessoas, detetive?
Tudo o que sabe? Tudo o que tem feito?
- Nada, né? - Certo.
Então, se você acha que não pode me ajudar a sair daqui,
eu não vou ficar feliz...
mas...
Tentarei entender.
Oi, é Rivera.
Oi. Como está?
O que está fazendo? Nada.
Quem vai impedir você de vir?
Ninguém.
Você pode ficar comigo.
Eu posso? Claro.
Eu vou?
Ótimo. Acho que sim.
Certo. Vejo você daqui a pouco.
Tchau.
Esta comida na sua boca, está tempo suficiente
para você saboreá-la?
Essa Sra. Meinhoff parece de fato uma vadia.
Este é o seu 2º pedido de batatas fritas.
- Vai comer tudo? - Quatro queixas contra
a professora do Ben no último ano.
Diz que ela é má, impaciente e que não gosta de crianças.
Eu aposto o meu salário
que o sua ficha tem as mesmas reclamações.
Isso não faz de você uma assassina.
Não sou paga para trabalhar com crianças.
Quer comer? Então toma.
E na próxima vez, não peça salada.
Só estou cuidando do meu colesterol.
E minhas batatas não contam?
Má... impaciente...
Não gosta de ninguém.
Oi, Iris. O que manda?
Por favor, diga-me que foi um aneurisma e que darei
o nome do meu 1º filho, que eu nunca terei, com seu nome.
O quê?
- Obrigada, querida. - O que aconteceu?
O laudo toxicológico de Ben Martin saiu.
Positivo para drogas para TDAH,
as mesmas drogas que seus pais não queriam dar a ele.
Com licença, posso pedir outra coisa, por favor?
Estou faminta. E você?
Obrigada por trazer sua cliente aqui.
- É de grande ajuda. - Não me agradeça.
Eu a aconselhei para ficar calada.
Eu não pedi advogado.
Isso é entre você e seu empregador, certo?
Certo.
Você sabe quem poderia estar dando medicamentos ao Ben?
Ele não tinha nada prescrito, então...
É possível que alguém tenha dado ao Ben medicamentos
de outra criança?
Claro que não. Temos um sistema muito bem organizado.
Certo.
Poderia nos falar sobre aquela manhã?
No interesse de ser apenas cooperativa, sim, vá em frente.
Ben chegou na escola às 8:15h.
- E quem o levou? - Sua babá, Lucy.
Mas... ela não foi embora de imediato.
Ela... brincou com Ben mais ou menos até as 9:00...
- E isso é normal? - Não é incomum.
Nossa política é deixar que as tutoras fiquem, se insistirem.
Geralmente é para pendurar uma mochila... Coisas desse tipo,
mas ela estava muito em cima dele
e foi quando Ruth pediu educadamente à Lucy
que fosse embora.
E Lucy lhe disse alguma coisa?
Não... não para mim.
Mas ela insistia em perguntar para o Ben se ele estava bem.
E ele parecia bem para você?
Ele...
Ele... disse...
que estava com dor de cabeça.
- Como ele reagiu a isso? - Não bem.
Continuou chorando.
Ele disse: "Mas disse que tudo ia ficar bem."
Eu disse: "Georgie, eu sou um tira.
Acabou de matar uma pessoa.
Mas o deixei bêbado antes de levá-lo para delegacia.
Tem sorte por eu ter feito isso!"
Rivera.
O quê?
Droga! Estou indo para aí.
O que aconteceu?
Eu errei no meu palpite sobre onde iriam atacar.
Acabaram de atacar um lugar a 4 quarteirões daqui e sumiram.
- Idiota - Não, você não é.
Você não é.
Você é ótima.
Vamos lá dar uma olhada.
Não acabou até que acabe.
Pode me dizer se você o vê aqui?
É este. O pequeno... Bem aqui.
Tem certeza?
Geralmente, quando um cara como esse
entra aqui por acidente, olha em volta,
vê onde se meteu, ele sai de fininho pela porta.
Mas esse cara, ficou olhando em volta por muito tempo...
Encarando todo mundo, e então... bam...
Sacou a arma e colocou na minha cara.
- E o que você fez? - Ele não me assustou.
E pensei que fosse arma de brinquedo,
e disse isso para ele.
E acho que foi por isso que ele atirou em mim
ou para mim.
- Você é um homem de sorte. - Aquele bostinha
ficou bem chocado quando viu que errou.
E foi quando você o acertou com a garrafa de vodca?
Mão direita. Eu o acertei no ponto certo.
Tirei pelo menos dois dentes dele.
É ainda devem estar por aí, se precisarem deles.
- Estava tão perto. - Sabe que ele perdeu dentes,
talvez tenha quebrado a mandíbula,
ou quem sabe o que mais, e...
- Ele deve precisar de ajuda? - Exato.
O Hospital Santo Luke é o mais próximo.
- É logo na esquina. - Mande policiais para lá.
E aí vá para o 2º mais perto: Beth-Israel, certo?
Porque ele vai tentar ser esperto.
- Venha comigo, será divertido. - Eu tenho... Sabe...
É...
O que está fazendo? Ande, vamos.
Certo, eu vou.
Desculpe-me.
Pare.
- É ele, não é? - Sim, é ele.
Certo.
- Oi. - Como está?
Você não parece muito bem, senhor.
Sabia?
Quer abrir a boca para nós?
Deixe-me ver suas mãos. Ponha suas mãos aqui.
Vê as suas mãos ali? Certo?
- Faltando dois dentes. - Ah... cara...
Quer saber? Pode ser melhor para assobiar.
Coloque-os debaixo do travesseiro
- para a fada dos dentes. - Você está preso.
Estava procurando por você.
Sua filha não está encrencada. Só queremos falar com ela
- sobre Ben Martin. - É onde ela está. Trabalhando.
- Disse que ficaria até tarde. - Jura?
Porque acabei de falar com a Sra. Martin, e ela disse
que ela tinha saído.
Talvez ela tenha ido para a casa do namorado.
Então, está dizendo que ela não pretende
- ver seus filhos esta noite? - Não sei.
Ela vai voltar mais tarde.
Certo.
Pode nos dar o número do celular dela, por favor?
Eu não sei de cor.
Não sabe o número do celular da sua filha?
- Não. - Você tem celular?
Sim.
Ótimo. Vamos ver no histórico,
e me mostre o número dela, o que acha?
Espere.
Ei, rapazinho. Fazendo dever de casa?
Sim. Nossa professora quer que façamos
- um trabalho sobre tubarões. - Tubarões. Uau!
Este computador, todo mundo o usa?
- Sim. - Sim?
- Até a mamãe? - Sim.
Mas ela nunca me deixa usar quando está em casa.
É mesmo? Que chato!
Importa-se de eu dar uma olhada em um negócio?
Só quero ver se os Yankees estão vencendo.
- Claro. - Só vai levar um segundo.
Obrigado. É só usar o mouse?
Não sou muito bom com computadores.
- Achei. - Espere, espere.
- O que foi? - Isso não é dos Yankees.
Claro que é. Lado superior esquerdo.
- Não, não é. - Não?
Não é. São passagens de ônibus.
- Você... - O que está fazendo?
Tem razão... São passagens de ônibus.
Desculpe-me. Sabe de uma coisa?
Foi mal, foi mal.
Aos tubarões. Obrigado pela ajuda.
Termine seu dever de casa.
Não tem o número da sua filha gravado no seu celular?
- Eu não sei como. - Estranho.
Talvez devessem voltar quando Lucy chegar.
- Ela vai voltar amanhã. - Não, ela não vai.
- Que surpresa! - Interessante.
Obrigada pelo seu tempo.
Então ela comprou uma passagem só de ida, às 22h.
- Certo. - Se ela perder esse,
- não haverá outro amanhã. - Ela não vai perder, acredite.
Eis o que eu penso:
acho melhor irmos para Chinatown
e aguardarmos até às 22h.
E sabe uma comida boa para passar o tempo?
Dim Sum.
- Tenho algo para fazer antes. - Qual é, Janie!
Então Shaomai? Um pouco de Congee?
- Sabe o que é bom? - O quê?
Pé de galinha fritado ao vapor.
Te encontro lá depois.
- Você vai amar! - Está bem.
Nem vai notar que está comendo pé.
Ao menos que você veja. Não vai querer fazer isso.
- Onde ele está? - Estão trazendo-o.
- Eu disse que estaria aqui. - Obrigada.
- Você nunca sabe. - E você sabe,
porque eu disse.
E o negócio que não podia perder?
Eu disse que me atrasaria, e algo bom: você está atrasada.
É mesmo? Tipo, três minutos?
E se eles terminaram cedo?
Isso acontece, sabia?
E depois? Ele fica sentado, esperando? Imaginando?
Ei!
Ele ainda está meio dopado da anestesia.
- Pode ficar um pouco bobo. - Ele sempre está dopado.
Deixe-o hidratado, ele precisa de uns dias de descanso.
E chame o médico, se notar algum sangramento.
- Em geral ou do...? - Janie...
Estou tentando ficar fascinado por essa jovem mulher.
Ele lhe pediu em casamento?
Não precisa me chamar de madrasta... Kim está ótimo.
Eu assumo daqui, Kim. Muito obrigada. Vamos lá.
Minhas garotas. Onde eu estaria sem vocês?
Nenhum lugar, isso sim.
Precisa ir embora?
Quando vai pegar leve?
- Deixe a Janie em paz. - Claro.
Ela tem cuidado de você desde pequenina.
- Não a incomode. - O que estou fazendo? Nada.
Nunca seja uma criança, para que possa se tornar uma.
Pensei que as pessoas vinham da anestesia
boba e divertida.
- Ela está vendo a gente, sabia? - Quem, eu? Eu estou?
- Vendo você? - Sua mãe.
Sua mãe está nos vendo. Ela sempre está conosco.
Você acha? Acho que não têm bebida no céu.
E se ela não estiver aqui ainda?
Ela está fugindo, Augie. Ela está aqui.
Espero que esteja certa. Vê estas pessoas na fila?
Não vão ser legais se nós segurarmos este ônibus.
Tudo bem, senhor?
Boa conversa.
Olá, pessoal.
Sei que estão ansiosos para viajar,
especialmente, vocês que estão planejando
ir para o Indian Casino, e mais rápido nos ajudar,
mais rápido poderão ir aos caça níqueis e Pai Gow.
Tudo bem?
Quem não é mulher, e não tem 20 anos de Trinidad
chamada Lucy, por favor se levante.
Você não é a Lucy.
Não é a Lucy. Não é a Lucy.
E não é a Lucy.
Lucy...
Lucy, como você vai?
Lucy... vamos.
Obrigada. Ganhem muito.
Por que estava fugindo?
Somos do Homicídio, e não da Imigração.
Se estiver ilegalmente, deve fazer algo para não estar.
Mas eu não me importo com isso.
Daqui a seis meses, terei meus documentos.
Tenho estudado por anos.
Conheço o Hino Nacional de cor.
Minha mãe... Está aqui por 40 anos.
Ela canta a mesma música.
Ó, diga, consegue ver
Pela primeira mordida do cachorro...
- De onde sua mãe é? - Porto Rico.
Você iria gostar dela.
Ela era empregada residente no Upper East Side,
na minha infância toda.
Aposto que vocês duas...
As duas poderiam trocar algumas histórias, né?
Não posso ser residente.
Meus filhos são pequenos.
Foi muito difícil para nós.
Para ela também, sabe?
Nós só a víamos aos domingos,
e sempre estava cansada.
Mas não tão cansada para nos obrigar ir à igreja.
É muito trabalho.
É muito trabalho criar um filho de alguém.
O jeito que querem que você os criem.
Exatamente.
Eles dizem como querem que você faça, e vão embora.
Minha mãe, ela trapaceava um pouco.
Dava barras de chocolate quando estavam no balcão da loja.
Ela os deixava acordados até mais tarde.
Já fez isso ou não?
Ela se sentia mal por eles, às vezes, sabe?
Você sente mal por eles?
Pelo Ben?
A professora dele me disse que ele tinha TDAH.
E se ele tomasse os medicamentos, iria ajudar.
Mas sei que a Sra. Martins jamais faria isso,
porque ela disse que não acredita em remédio.
Mas o ajudaria. Ajudaria meu filho.
É por isso que estava fugindo?
Porque você deu medicamento ao seu filho?
Só queria que ele ficasse bom.
Tinha esperança de que iria ajudá-lo a se acalmar.
Você deu a ele, no dia que morreu?
Ele não queria tomar café da manhã.
E eu não podia dar a ele até comesse alguma coisa.
Então ele estava alterado naquele dia?
Ben me dizia várias vezes:
"Lucy, não quero que essas crianças seja más comigo.
Não quero a mamãe fique brava comigo."
Eu dizia: "Você tem que dividir seus brinquedos."
Não pode bater e chorar quando as coisas não são do seu jeito."
E ele me dizia:
"Tudo bem, Lucy. Eu prometo."
"Amanhã eu não vou chorar, vou dividir
e a mamãe vai ficar feliz."
Mas ele ia para escola, e as crianças iam ser malvadas,
ou gritaria ou quebraria algo e ela ficaria brava.
E ele choraria.
Ele choraria e choraria.
Ele nunca teve um amigo.
Só o irmão mais novo.
E eu.
- Lou? - Sim.
Lembra de quando ficou bravo comigo
por roubar um caso de você?
- É, foi bem idiota. - Sim, foi.
Sra. Martin? Sra. Martin?
- Oi. - Oi, você está bem?
- O que está acontecendo? - Eu estou bem, eu...
- Eu queria falar com vocês. - Onde está seu marido?
Eu... não sei.
Está sob efeito de algo?
- Tem dormido? - Estou ótima.
Eu...
Eu não dormi. Não estou dormindo agora.
Quero saber onde está meu filho.
Venha aqui. Venha aqui.
Sabe onde está meu filho?
Vamos descobrir quem fez isso, está bem?
Mas precisamos saber se consegue enfrentar isso.
- Está bem? - Ouça-me, ouça-me.
Você precisa dormir e comer,
- e precisa parar de se culpar. - Não estou me culpando.
Não, não, não!
Eu quero...
Eu quero ir para casa. Vou para casa.
Vou chamar um táxi, está bem?
Está bem. Não vou te tocar você.
Não vou te tocar.
Isso é tão nojento.
Como vamos identificar o momento da lesão?
Ele poderia ter sido ferido um pouco antes de ter desmaiado?
"Um pouco antes", como?
Não sei, duas horas ou mais.
Ele não ia sair andando depois de duas hora
com um traumatismo grave.
- Então, é impossível? - É impossível...
de acreditar.
Mas poderia acontecer?
Eu tinha um professor na faculdade, neurobiologista.
Ele sempre dizia: "O cérebro é fascinante,
pois sabemos tanto sobre ele,
mas não entendemos nada o que sabemos."
Olhe, Jane, se a investigação exige,
posso ampliar o período de tempo,
mas apenas porque com uma lesão cerebral traumática,
jamais poderia ter certeza o que houve.
Então, Ben Martin poderia ter andado por duas horas?
Ele poderia ter sido ferido até antes de ter chegado à escola.
E se alguém da escola soubesse que ele precisava de ajuda...
ele estaria vivo agora.
Como eu disse, é o cérebro. Tudo é possível.
E quando descobrir quem fez isso com este garotinho,
vou matar a pessoa. Isso também é possível.
Seu marido está por aqui?
Ele foi para o escritório. Apenas por algumas horas.
Você está lidando bem com isso?
Não. Não consigo dormir, mas... não estou dormindo.
E não saber o que aconteceu com ele me destrói.
A mim também. Digo, me sinto assim também.
Você se importaria se eu usasse o banheiro?
- Tomei muito café hoje. - Claro.
- Obrigada. - É ali.
O banheiro não...
Você quer ir ao banheiro da suíte.
É por ali.
Sim. Obrigada.
Com licença, Allison.
Se importaria se Lou ficasse com Gray um instante
- para podermos conversar a sós? - Claro.
Certo. Ei, Gray.
Quer ir ver um carro da polícia?
Vamos lá.
Certo.
Vou deixar que use a sirene.
- Que tal isso? - Ele é ótimo com crianças.
Você se importaria se fôssemos lá em cima?
- Claro. - Obrigada.
Quero que me conte como foi a manhã do Ben
antes de ir para a escola naquele dia.
- Já disse, eu estava dormindo. - Certo.
Então, só me conte o que acha que pode ter acontecido.
Certo, por aqui... o quarto do Ben.
É muito agradável e bem aberto, assim...
provavelmente pode ouvir Ben.
Bem, não, quero dizer, não com minha porta fechada,
ou com a televisão ligada.
A porta estava fechada ou a TV ligada naquela manhã?
Eu não me lembro.
- Experimente. - Bem, não posso.
Eu estava dormindo. Olhe, eu tenho insônia,
por isso que Lucy e eu temos um acordo.
Eu fico à noite,
porque manhãs são muito difíceis para mim,
- assim ela cobre as manhãs. - Certo, então...
Ela provavelmente não conseguiu acalmá-lo naquela manhã...
Ele estava, provavelmente, um pouco chato...
você acordou e pôs as mãos nele.
- Foi assim? - Foi isso o que ela disse?
Porque Lucy ela bate nos filhos dela.
- Sério? - Ela já me disse.
Ouça, querida, acabei de achar isto no seu banheiro.
E daí?
- Isso não significa nada. - Aqui vai uma coisinha.
Ray Milland, daquele filme Farrapo Humano,
ele costumava esconder no abajur.
A maioria não pensa em olhar lá,
mas minha mãe escondia no mesmo local.
- Não significam nada. - Era o filme favorito dela,
você nunca deve ter visto. Significava algo na minha casa.
Não fazer barulho de manhã para não acordar nossa mãe,
que pode ter ficado bêbada na noite anterior.
Minha mãe, por sinal,
uma noite, anos atrás, fedendo a bebedeira,
saiu dirigindo numa tempestade, desviou do tráfego,
bateu de frente num carro e morreu no local.
Minha irmã Oona tinha 4 anos, então ela não lembra de nada,
e eu tinha 13 anos, então eu lembro de tudo.
E tenho que lhe dizer,
uma parte de mim é muito feliz que isso tenha acontecido assim.
Isso é uma coisa horrível de se dizer.
É mesmo?
Por quê?
Você sente pena de quem?
Dela? O que é isso?
Eu me pergunto.
Veja, eu estou feliz que tenha acontecido assim,
porque não aconteceu outra coisa.
Algo pior.
Algo parecido com o que você fez, Allison.
Não! Não!
Acha que é uma boa mãe?
Quer saber? Quero que vá embora.
Você não é, Allison. Você não é...
- uma boa mãe. - Por favor,
- pode ir embora? - Allison,
quanto tempo até você se convencer
que o que você se lembra não aconteceu?
Quanto tempo até ficar tão brava com o Gray?
Assim tão brava.
Eu digo a ela como preciso que seja...
e ela diz que entende, mas ela não entende.
Uma tosse me acorda. Um interruptor de luz.
E ele está aqui gritando com ela.
Batendo os pés e dizendo: "Não, Lucy, não".
Então, vim até aqui e a mandei ir embora, e disse:
"Ben, você vai colocar seus sapatos agora.
Agora!".
E ele cuspiu na minha cara.
Ele me disse que me odiava e cuspiu na minha cara!
E o que você fez?
O que você fez quando ele cuspiu na sua cara?
Eu peguei...
peguei a cabeça dele...
e a bati contra a parede.
Só uma vez.
E...
ele nem sequer chorou.
Ele não disse nada. Ele só...
Ele ficou muito quieto.
E...
e então ele se levantou e...
só calçou os seus sapatos como um menino bonzinho.
Você não vai para delegacia? Aonde você vai?
Para a Homicídios.
Quer uma carona? São uns 40 quarteirões.
E Duffy entrou e foi como...
abriu a boca dele e...
- O que está fazendo aqui? - Sabe, eu estava só...
- Oi, pessoal. - Estava contando a eles
sobre você segurando o nariz do criminoso
- para fazê-lo abrir a boca. - Pare, era seu caso.
Pare de roubar seu próprio mérito. Ela, certo?
- Pois é. - Então...
Escute, eu...
Pensei que talvez pudéssemos ir almoçar ou algo assim.
Com certeza. Você gosta de comida tailandesa?
Não, mas tanto faz.
- Não irá me matar. - Não, este lugar é ótimo.
Eles têm um monte de coisas.
Meu namorado pede um tal de "tigre picante."
Allen, do batalhão de Foragidos.
Comida tailandesa...
Deve ter rolinhos primavera, certo?
- Sim. - Todo mundo gosta deles.
Sim, vamos. Vai ser uma aventura.
Sim.
Tchau.
- Certo. - Obrigada.
- Eu sei. - Bem, espero que ajude.
Obrigada.
Entre.
Você escreveu aquela carta?
Sim. Escrevi, sim.
Que carta?
À junta de liberdade condicional
para ajudar o cara que matou Angela Cook a sair da cadeia.
Angela Cook? Seu antigo caso Angela Cook?
- Por que você faria isso? - Veja só isto.
Uma frente unida.
Bem, talvez porque todos concordam
sobre a parte do "colocá-los na prisão".
Meio que por isso que estamos aqui.
Sim, bem, olhem...
Brian O'Malley não era tão ruim na época,
e talvez ele não seja tão bom hoje em dia, mas...
Eu não sei.
Talvez ele estivesse doente e se curou?
É que parece para mim de qualquer maneira.
De repente ficou bonzinho, Kevin?
Que diabos é isso?
Esse O'Malley ao menos distingue o certo do errado?
"Basta a cada dia o seu mal."
Não temos caras piores com quem nos preocupar
do que esse cara?
Acho que temos.
Só estou dizendo que suas orações e compaixão
poderiam ser melhor empregadas com alguém que merecesse.
Tanto faz.
Está feito agora e eu que fiz, então...
Então...
Então, esperemos que este O'Malley se controle
em suas tendências homicidas.
- Vou beber a isso. - Bebo por qualquer coisa.
Bom discurso.
O bom e o ruim. O doente, o curado...
A outra coisa.
Certo. Boa noite.
Ouça, sua amiga Rivera espera por um vaga aqui,
- sabe disso? - Espera?
Aqui? Na Homicídios?
Sim, ela deve ter pedido ao chefe dela para tentar.
Sabe que ele e eu nos encontramos às vezes.
E então?
O que você acha?
Ela é uma boa detetive. Íntegra.
Uma amiga minha, como você disse, mas...
Aqui não é a Roubos. As coisas são diferentes.
Mas sim, não sei.
Isso aí não foi bem convincente.
Ela faria Jane perder a cabeça, com certeza. Tem isso.
Sim, isso não é uma boa razão...
Eu mando três camisas para a lavanderia.
Recebo de volta duas limpas
e uma com um pouco de sangue.
Eles querem me perder como cliente?
Ou isso é uma péssima piada de alguém?
Não olhe para mim.
Tudo bem.
Está valendo.
Primeira página!
Não é a primeira vez que você aparece, é claro, mas...
Bom do mesmo jeito.
Sim, me sinto bem... má.
- Por quê? - Você leu isso, pai?
Então você sabe. Ela se parece com a mamãe.
Eu não vejo isso.
Bem, ela era rica, gostava de bebida e pílulas,
mas fora isso praticamente a mesma.
- Não é, Janie. - Por quê?
Porque tínhamos você para nos proteger,
e aquele pobre garoto não?
Fora isso, praticamente a mesma.
Oi, pessoal. Voltei.
- Não é a mesma. - Comprei mais cinco cópias.
Por que faria isso?
Desculpe-me por estar orgulhosa. Você viu a sua foto?
Vou me deitar.
Acabei de sofrer uma grande cirurgia,
caso ninguém se lembra.
Qual é, papai?
Foram só alguns pólipos tirados de você.
Seja homem.
Deus, eu gostaria de ter essas maçãs do rosto.
Quer algo para beber?
Não, obrigada.
Boa menina.
Subsfreak ©